인공지능 영문 뉴스 (7)
2023년 6월 5일, 캘리포니아 쿠퍼티노의 Apple Park 캠퍼스에서 열린 Apple의 Worldwide Developers Conference (WWDC)에서 Apple의 새로운 Vision Pro 가상 현실 헤드셋이 전시되었습니다. Apple은 비디오 게이머와 기술 애호가들을 넘어 일반 사용자들의 관심을 끌지 못한 가상 현실 시장에서 Facebook 소유의 Meta와 경쟁하기 위해 처음으로 가상 현실 헤드셋을 공개했습니다. 이 출시는 2015년 Apple이 Apple Watch를 공개한 이후로 아이콘적인 iPhone 제조업체에 의한 가장 중요한 제품 출시였습니다.
Apple's new Vision Pro virtual reality headset is displayed during Apple's Worldwide Developers Conference (WWDC) at the Apple Park campus in Cupertino, California, on June 5, 2023. Apple unveiled its first-ever virtual reality headset challenging Facebook-owner Meta in a market that has yet to tempt users beyond videogamers and tech geeks. The release was the most significant product launch by the iconic iPhone maker since it unveiled the Apple Watch in 2015.
오랫동안, 우리의 종이와 플라스틱 자격증의 디지털화가 진행되어 왔다. 탑승권이든, 운전면허증이든, 자격증이든, 우리는 그러한 실제 자격증을 디지털 자격증으로 바꾸고 있다. 대유행 기간 동안 많은 프로세스의 디지털화로 인해 조직이 프로세스를 발행하고 사용자가 프로세스를 채택하는 데 도움이 될 공통 표준이 더욱 효율적으로 나타나고 있다. 플랫폼 간 디지털 자격 증명의 상호 운용성은 훨씬 더 큰 채택의 핵심이 될 것이다.
For a long time, the digitization of our paper and plastic credentials has been underway. Whether it be boarding passes or drivers licenses or qualifications, we are turning those real-world credentials into digital ones. Accelerated by the digitization of many processes during the pandemic, common standards are coming into view that will help organizations issue them, and users adopt them, with greater efficiency. Interoperability of digital credentials across platforms will be key to even greater adoption.
전부는 아니지만, 이러한 자격 증명 중 일부는 신원 확인에 사용될 것이다.
Some, though not all, of these credentials will be used for identity.
예를 들어, 미국 메릴랜드에서 애플과 구글과 같은 빅-테크 회사들은 디지털 모바일 운전면허증을 제공하기 위해 이것에 동참했다.
Big-tech companies like Apple and Google have got on board with this to offer digital mobile driver’s licenses in the U.S. In Maryland, for example, Apple and Google drivers license-holders are now permitted to onboard themselves to an Apple or Google identity wallet system, one that turns a physical identity document into a digital one.
신원 관리 분야에서 일하는 많은 사람들은 이러한 대기업들이 누군가의 가장 개인적이고 유용한 데이터인 신원에 대해 그렇게 많은 통제권을 가지고 있는 것에 대해 경계하고 있다. 이들 기업은 폐쇄적인 생태계로 운영된다. 그리고 상업적이며, 이것은 미래의 어느 시점에 그들이 디지털 신원 인증이나 검증을 수익화할 수 있다는 것을 의미한다. 이 분야에서 일하는 대부분의 사람들이 돈을 지불해야 하는 특권보다는 권리로 간주하는 것이다.
Many who work in the identity-management space are wary about these big corporations having so much control over someone’s most personal and useful data—their identity. These companies operate as closed ecosystems. And they are commercial, which could imply that at some time in the future they may monetize digital identity authentication or verification, something that most people working in this space consider a right rather than a privilege that requires payment.
eIDAS(Electronic Identification, Authentication and Trust Services)로 알려진 유럽의 새로운 ID 관리 시스템 계획과 매우 밀접하게 협력하는 디지털 ID 및 혁신 전문가인 Andy Tobin과 이야기를 나누었을 때, 그는 정확히 "Android 또는 Apple 전화기에 지갑을 가지고 있는 것처럼 빅-테크는 이미 존재합니다, 그리고 당신은 삼성 휴대폰에서 구글 지갑을 가질 수 있습니다"라고 그는 말했다. "만약 그들이 당신의 지갑을 소유하고 있고 당신의 물건을 쉽게 옮겨 다른 곳에 둘 수 없다면 당신은 애플 생태계에 있기 때문에 당신은 그들과 함께 있을 것이다. 당신은 아이폰, 맥북, 그리고 이제 당신의 지갑을 가지고 있고, 그것들 모두에서 작동합니다."
When I spoke to Andy Tobin, a digital identity and innovation expert who works very closely with the plans for Europe’s new identity management system known as eIDAS (electronic Identification, Authentication and Trust Services), he expressed exactly the conundrum: “Big tech is already there as you have your wallet on your Android or Apple phone, and you can have a Google wallet on a Samsung phone,” he said. “If they own your wallet and you can’t easily transfer out your stuff and put it somewhere else then you’re going to stay with them ... because you’re in the Apple ecosystem. You’ve got an iPhone, you’ve got a MacBook and now you’ve got your wallet, and it works across all of those.”
그리고 정말 확실히 이해시켜주기 위해서 그는 EU가 주도하는 eIDAS 시스템이 회원국 간에 작동하는 상호 운용 가능한 디지털 지갑 내에 애플이나 구글 또는 메타 지갑을 통합하는 것을 고려할 수 있다는 가설을 고려했다. 그는 "애플과 구글, 메타의 지갑이 eIDAS 호환성을 갖추고 인증을 획득했다면 이 법은 데이터 이동성을 강제할 것"이라고 설명했다. "그러나 eIDAS는 개방성에 관한 것인 반면, 이 회사들은 모두 록인에 관한 것입니다."
And as if to really drive the point home, he considered the hypothetical that the EU-driven eIDAS system might consider incorporating Apple or Google or Meta wallets within the interoperable digital wallets working across member states. “If Apple and Google and Meta’s wallets were made eIDAS compatible and achieved certification, the legislation would force data portability,” he explained. “However, eIDAS is all about openness, whereas these companies are all about lock-in.”
요약
이 기사는 "Apple Vision Pro"가 Apple의 디지털 신분에 대한 또 다른 움직임을 시사한다는 내용을 다룹니다.
기사에 따르면 Apple은 최근에 출시된 Apple Vision Pro라는 제품을 통해 디지털 신분 영역으로의 또 다른 진출을 시도하고 있다고 합니다. Apple Vision Pro는 신체적 특징을 인식하고 신분 정보를 안전하게 저장하는 기능을 갖춘 고급 카메라 시스템입니다.
이 기능은 개인의 고유한 신분 정보를 수집하고 저장하여 보안 및 인증 목적으로 사용될 수 있습니다. 기사는 Apple이 이러한 디지털 신분 기술을 기존의 결제 및 인증 시스템과 통합할 수 있다고 언급하며, 이는 온라인 상에서의 사용자 경험을 개선하고 보안을 강화할 수 있다는 잠재력을 지닌다고 주장합니다.
또한, 기사는 Apple Vision Pro의 디지털 신분 기능이 주로 비즈니스 및 금융 분야에서의 적용 가능성을 갖는다고 언급합니다. 예를 들어, 사용자는 안전하게 디지털 신분 정보를 제공함으로써 신뢰성 있는 거래를 할 수 있고, 기업은 고객의 신분을 더욱 정확하게 확인할 수 있다는 장점이 있다고 합니다.
마지막으로, 기사는 Apple의 디지털 신분 기술이 개인 정보 보호와 관련된 문제를 일으킬 수 있다는 우려도 제기합니다. 이에 대한 우려를 해결하기 위해서는 Apple과 같은 기업이 사용자의 개인 정보를 안전하게 보호하는 방법에 대한 논의와 규제가 필요하다는 주장이 있습니다.
이 기사를 통해 Apple이 디지털 신분 영역으로의 확장을 시도하고 있으며, Apple Vision Pro라는 제품을 통해 이를 구현하고자 한다는 내용을 알 수 있습니다.
댓글